Profiel Gemma Keijzer

Na mijn studie Franse Taal en Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam (1984) heb ik eerst een aantal jaren op contractbasis gewerkt als docente Frans in het hoger onderwijs en gaf ik taaltrainingen aan het bedrijfsleven.

Daarna ben ik begonnen als gesprekstolk Frans in de juridische, medische en psycho-sociale hulpverlening. Zo is mijn belangstelling voor Afrika gewekt. Sinds 2000 werk ik tevens als gerechtstolk in civiele en strafzaken en als congrestolk in de cabine.

In 2002 verkreeg ik het certificaat van deelname en toetsing kwaliteitstraject Tolken en Vertalers van het Ministerie van Justitie. Om mijn werk in het medisch/ psychologisch domein verder te verdiepen en uit te breiden heb ik de Engelstalige deeltijdopleiding Masters's in Medical Anthropology aan de Universiteit van Amsterdam gevolgd en afgerond (AMMA 2008).

Sinds 2008 ben ik lid van de examencommissie Tolken Frans van de Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk. Deze commissie examineert twee maal per jaar de kandidaat tolken Frans.